Tajemství frankfurtského stříbrného amuletu rozluštěno

V roce 2018 byl v hrobě z poloviny 3. století objeven 35 mm dlouhý stříbrný amulet. Uvnitř byla srolovaná stříbrná folie s textem. 6 let trvalo, než bylo možné nápis za pomoci nejmodernějších technologií rozluštit. Zveřejněný text odhaluje zcela nové a neočekávané informace. Posouvají fázi raného křesťanství nejméně o 50 – 100 let zpět, samotný artefakt je nejstarším dokladem křesťanství severně od Alp.

Amulet byl objeven v roce 2018 při okraji římského města Nida nedaleko dnešního Frankfurtu. Bylo zde jedno z největších a nejvýznamnějších archeologických nalezišť v Hesensku. Stříbrný amulet ležel v římském hrobě ze 3. století na hřbitově „Heilmannstraße“ ve Frankfurtu-Praunheimu. Hrob s označením 134 obsahoval kosterní pozůstatky muže, kadidelnici a džbán z keramiky. Pod mužovou bradou vězel malý stříbrný amulet, tzv. fylaktéra. Nosil ho pravděpodobně zavěšený na krku.

Hrob byl datován mezi roky 230 až 260 našeho letopočtu. Tak raný autentický důkaz křesťanství severně od Alp dosud nebyl objeven. Historické zmínky o prvních křesťanských skupinách v Galii odkazují na konec 2. století. Ale spolehlivé důkazy obecně pocházejí až ze 4. století našeho letopočtu.

„Tzv. Frankfurtský nápis je vědecká senzace. Díky ní se budou muset dějiny křesťanství ve Frankfurtu i daleko za hranicemi vrátit o zhruba 50 až 100 let zpět,“ řekl primátor Frankfurtu Mike Josef. „První křesťanský nález severně od Alp pochází z našeho města: na to můžeme být hrdí, zvláště teď, tak blízko Vánoc. Zúčastnění lidé odvedli skvělou práci,“ dodal.

Mikroskopická analýza s rentgeny rozpoznaly linie textu už v roce 2019. Ale tenká stříbrná fólie je sama o sobě příliš křehká, aby ji bylo možné jednoduše rozvinout. Průlom nastal v květnu 2024, kdy začala být zkoumána pomocí nejmodernějšího počítačového tomografu v Leibnizově centru pro archeologii v Mohuči.

„Výzvou pro analýzu bylo, že stříbrná folie byla původně srolovaná, ale po 1800 letech v zemi byla samozřejmě také pomačkaná a slisovaná. Pomocí CT jsme ji dokázali naskenovat ve velmi vysokém rozlišení a vytvořit 3D model,“ říká Dr. Ivan Calandra, vedoucí zobrazovací laboratoře společnosti LEIZA. Byla použita speciální analytická metoda a jednotlivé segmenty skenů byly kousek po kousku znovu seskládány. Folie tak byla virtuálně „rozvinuta“.

Nápisy luštil archeolog a odborník na latinské texty Prof. Dr. Markus Scholz z Frankfurtské Goetheovy Univerzity. Povedlo se mu rozluštit 18 řádků: „Někdy mi trvalo týdny, dokonce měsíce, než jsem přišel s dalším nápadem. Konzultoval jsem mimo jiné s odborníky z dějin teologie a kousek po kousku jsme společně přistupovali k textu a nakonec ho rozluštili“.

Nápis – volně přeloženo z latiny do němčiny a poté do češtiny:

(Ve jménu?) svatého Tita.
Svatý, svatý, svatý!
Ve jménu Ježíše Krista, Syna Božího!
Pána světa
odolává podle svých nejlepších [schopností?]
všem záchvatům(?)/neúspěchům(?).
Bůh(?) uděluje blahobyt
Přijímání.
Toto záchranné zařízení(?) chrání
osobu, která
se odevzdá do vůle
Pána Ježíše Krista, Božího Syna,
protože před Ježíšem Kristem
ohýbají se všechna kolena: ta nebeská,
pozemská a
podzemní, a každý jazyk
vyznávejte (Ježíši Kristu).

Text je celý v latině: „To je na tu dobu neobvyklé. Obvykle byly takové nápisy v řečtině nebo hebrejštině,“ vysvětloval Scholz. Text je navíc velmi propracovaný. Autor musel být velmi dobrý písař. Je neobvyklé, že nápis neodkazuje na jinou víru kromě křesťanství. Amulety z drahých kovů tohoto typu obsahovaly zpravidla směs různých vyznání ještě v pátém století. Nejčastěji to byly prvky z judaismu nebo pohanských vlivů. Tento amulet je čistě křesťanský.

Výsledky upravují dříve přijímané názory. Některé formulace v textu byly potvrzeny až o mnoho desetiletí později. Například na začátku je zmínka o sv. Titovi, učedníku a důvěrníku apoštola Pavla. Stejně jako provolání „Svatý, svatý, svatý!“, které je v křesťanské liturgii známo až od 4. století našeho letopočtu. Konec svitku obsahuje takřka doslovný citát z Pavlova „Kristova hymnu“.

Některé okrajové části byly ztraceny v důsledku dlouhého uložení v zemi. Doplnění příslušných textových pasáží tak stále zůstává předmětem diskuse. „Frankfurtský stříbrný nápis“ je jedním z nejdůležitějších svědectví raného křesťanství ve světě. Jeho objev otevírá archeologii, historickým vědám a teologii nové obzory, ale také řadu nových otázek.

Roman Němec

Zdroje: aktuelles.uni-frankfurt.de, thehistoryblog.com, archaeologisches-museum-frankfurt.de

digitálně rozvinutý svitek

amulet se stříbrným svitkem

digitální rekonstrukce textu

pohřeb ze 3. století a vyznačený amulet