Winterhilfe in Winterberg

Jako včera tištěný plakát vyhlášení sbírky na pomoc vojákům.

A teď vlastně nevím - vzhledem k absenci roku, jestli se jedná o první, či druhou vojnu. 

O paní Waldekové, vnučce tiskaře Steinbrenera (jehož firma je uvedena v zápatí),se dá lecos dohledat, avšak rok úmrtí 1942 mi také moc nenapověděl.

Velikost plakátu cca 80x60, po celá léta byl založen v knize,odkud na tátu nedávno vypadl. 

*Aufruf*
        Výzva 

*Der Frauenhilfsverein vom "Roten Kreuze"* 

Ženský pomocný spolek
„Červeného kříže“
*richtet auf die patriotische Bevölkerung die dringende, inständige Bitte, ohm für die Manschaft und Offiziere, rasch und ausgiebig schenken zu wollen:*

apeluje na vlastenecké obyvatelstvo s naléhavou a důraznou prosbou, aby rychle a velkoryse darovalo následující věci pro mužstvo a důstojníky:

*Reine alte Wäsche, Leinwand, Verbansdstoffe, Handtücher, Bettdecken, Bettwäsche, Pölstrer, Bettfedern*

Čisté staré prádlo, plátno, obvazový materiál, ručníky, přikrývky, ložní prádlo, polštáře, peří do postelí

*usw*
atd.

*Spenden werden in Winterberg in der Zeit vom 10 bis 24 August Von 9 - 12 Uhr vormittags in von 1 - 5 Uhr nachmittags in der Mädchenschule, nach dem 24 August in der Wohnung der Präsisentin, in der auswärtigen Gemeiden beim Gemeinbeamte mit Dank entgegengenommen.*

Dary budou ve Winterbergu přijímány v období od 10. do 24. srpna od 9 do 12 hodin dopoledne a od 1 do 5 hodin odpoledne v dívčí škole. Po 24. srpnu budou dary přijímány v bytě předsedkyně a v přilehlých obcích u obecních úředníků s vděčností.

*Für den Frauenhilfsverein vom "Roten Kreuze" in Winterberg :*

Za ženský pomocný spolek „Červeného kříže“ ve Winterbergu:

Marie Seichter    Marie Waldek