Wer dient dem Kaiser wohl treuer als die beamten von zoll und steuer
/Unter meinen Schwingen muss jedes werk gelingen.
překlad: taváryšč gúgl
Kdo slouží císaři pravděpodobně věrněji než státní úředníci celních a daňových orgánů
Pod mými křídly musí každé dílo uspět.
Zdravím věděl by někdo kam zařadit? Díky
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Medal of Honour for forty years of faithful service (1 názor), Medals and decorations (1 názor) 123Martin: Medals and decorations, Pavuccik: Medal of Honour for forty years of faithful service |
Log in and help identify this find.
Photo
5 votes
5 votes
Post
asi tedy Medaile za věrné služby císaři.
Děkuji 😉
Medaile Rakousko - Uherska, určená celním a berním úředníkům. Jedná se o medaili o průměru 26 milimetrů. Na jejím okraji je nápis - WER DIENT DEM KAISER WOHL TREUER, ALS DIE BEAMTEN VON ZOLL UND STEUER „Celním a berním (daňovým) úředníkům za dobré a věrné služby císaři“. Na medaili jsou vyobrazeny tři reliéfy v oválu, které znázorňují práci celních a berních (daňových) úředníků.
1. Ozbrojená stráž drží u hraničního sloupu, na kterém je rakouská orlice, pašeráka s pytlem.
2. Celní úředník provádí kontrolu zavazadel na peronů nádraží, kde se v pozadí nachází kouřící lokomotiva.
3. Daňový úředník provádí kontrolu cukernatosti u velké kádě s alkoholem.
Na druhé straně medaile je znak Rakousko - Uherska s nápisem - MUSS JEDES WERK GELINGEN (spodní část opisu) UNTER MEINEN SCHWINGEN (horní část opisu).
K uvedené medaili údajně patří červená stuha ve tvaru trojúhelníku.
Tato medaile byla vydaná Rakousko - Uherskou celní správou a neměla státní charakter.
Viz - http://clomedal.wz.cz/financnistraz.htm
Moc dobrý kop gratulace 
Gratulace nálezci 
Cobasico: výborné dohledání a výklad, ten nález si to zasloužil. Dobrá práce.