Zkomolená Němčina asi tak konce 17. nebo průběhu 18. století. ...
IN DER BESTENDIKEIT ZV LIEBEN ALLEZEITT (In der Beständigkeit zu lieben allezeit) - Ve stálosti/vytrvalosti vždy milovat
Ta "druhá" strana je mi ale zčásti nesrozumitelná. Přední část opisu čtu totiž určitě blbě a navíc je to zkomoleno. - DIE EIN IN EDIETELT IESUS MARIA VND IOSEP (Jesus, Maria und Joseph) - Ježíš, Marie a Josef
Zajimava svatostka
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Medals (1 názor), Holy Family (1 názor), Svalettes (1 názor) 123Martin: Holy Family, nadlacan: Medals, Kroo: Svalettes |
Log in and help identify this find.
Photo
13 votes
13 votes
Post
Druhá strana ale jasně zobrazuje Svatou rodinu. ...
Útěk do Egypta - https://cs.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%A1tek_Svat%C3%A9_rodiny
Není tam DIE ELIX ?
Ne to je nějaké sloveso.
Hustý jaks to dal dohromady.. 
Prostě jsem to začal psát na papír, tak aby to dávalo smysl. ...
Blbost to není sloveso. Druhé a čtvrté slovo - v opisu z druhé strany - mi zatím nedávají smysl. Ale to čtvrté bude nejspíše podstatné jméno (ne sloveso/omluva)!
Má li to být - Útěk do Egypta, tak ta přední část textu bude nejspíš přesně to a to čtvrté slovo by pak mohlo být EGIBTEN (Egypta). No a už zbývá jen to druhé a jediné slovo. 
Tak jo - DIE FLUC IN EGIBTEN IESUS MARIA VND IOSEP (Die Flucht in Egypten Jesus, Maria und Joseph) - Útěk do Egypta Ježíše, Marie a Josefa nebo opačně - Ježíše, Marie a Josefa útěk do Egypta. ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Flucht_nach_%C3%84gypten
Ještě si dovolím vložit komentář od člověka zabývajícího se touto problematikou - Jde zjevně o královnu českou Marii Theresii a o Útěk Svaté rodiny do Egypta, tedy mariánský motiv spojený s josefským, kdy Panna Maria jest patronkou panovnice a svatý Josef, prohlášený za českého patrona, byl i patron jejího nástupce na trůně, syna Josefa.
Diky