Budeme překládat pomocí slovníku Seznam :
Glucklich - šťastný
were ist das - kdo je to
Jugendlich - mladý
Šťastný je ten, kdo je mladý.
Fridrich Sehnal - zřejmě český Němec ze Sudet
D...u - nějaká zdrobnělina příbuzenského vztahu
Tajemná Amálie
Jako začátečník jsem po vzoru zdejších profesionálů nastudoval staré mapy a objevil tak jednu zaoranou cestu, která vedla k již zaniklému poutnímu místu. Zaoraná cesta v poli byla jasně viditelná podle střepů a dalšího odpadu, takže jsem tahal jen samý starodávný šrot. Ani nevím proč, ale dal jsem si do kapsy tuhle měděnou cedulku na které nebylo původně vůbec nic zajímavého. Když jsem ji doma trochu očistil najednou jsem tam uviděl nějaké nápisy.Zkuste mi pomoct o co by se mohlo jednat. Já jsem tam rozluštil (doufám že dobře) následující nápisy:
ř1: Glucklich
ř2: wer ist das in.....
ř3:jugendlich....
ř4: Amalie
ř5: Fridrich Sehnal
ř6: D....u
Artifact category
| Identified category: | unknown |
|---|
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Moravskoslezský kraj |
|---|---|
| State of soil: | Damp |
| Depth of the finding: | 5 cm |
| Used detector: | rutus |
4 votes
4 votes
Post
je tam ještě více slov, ale nejde to přečíst.... Ale díky za pomoc. Možná mě napadá, že by to byla cedulka na hrobě mrtvé Amálie? Díky za pomoc. Taky mě napadlo, že by to mohla být třeba informace, kterým by se prokazovala mladá Amálie (třeba hluchoněmá). To poutní místo by k tomu sedělo...
Spíše si myslím, že jde o věnování dívce Amálii k nějakému výročí.
No taky možné... Ještě tak vědět jestli v 19. století tohle bylo zvykem. Jisté je, že to nebyl přívěšek (nejsou tam stopy po dírce) ani připínáček.
Podle typu písma usuzuji na stol.19. Ještě vypátrat tu zdrobnělinu - něco jako dadu? Umí někdo více německy ?
Já právě německy vůbec neumím... Ano taky tipuji 19. století.