Parádička Gratulace 
SA plíšek -- Ag
nález na louce . Nápis : Gewidmet zur Vermählung von deinen SA Kamaraden Sturm 11/13 Grünau den 20.2.1943 ----v překladu : Věnování ke sňatku od SA kamarádu ,oddíl 11/13. Grünau 20.2. 1943
Grünau -- obec Gruna,nedaleko nálezu
Za přesné rozluštění nápisů děkuji kolegovi cobasico !!!
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Unidentified objects (1 názor), Germany (1 názor), New Age (1 názor), WWII (1 názor) karlosak: New Age, ondrasecek: Unidentified objects, Seeprtw: Germany, Patrik1866: WWII |
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Pardubický kraj |
|---|---|
| State of soil: | Dry |
| Depth of the finding: | 10 cm |
| Used detector: | garrett 250 |
21 votes
21 votes
Post
hmm, zajímavá a neobvyklá věcička ... 
grt..
Dal bych to mezi dva puky a porovnal... teda pokud to není v ohybech popraskané....
pekné,ešte že nemáš nabrúsenú lopatku 
Gewidmet zur Vermählung
von deinen SA Kameraden
Sturm 11/13 Grünau den 20 2 1943
Asi by se to dalo přeložit takto, viz níže (u slova Sturm, se ale nabízí více možností, místem pak bude Grünau).
Věnování k sňatku
od tvých SA kamarádů
z útoku 11/13 Grünau dne 20.2.1943
Paráda, unikátní věc vždycky potěší.
Cobasico,velmi dobrá práce děkuji za upřesnění,ale písmeno G jsem tam opravdu neviděl... Grünau ,neboli Gruna je název obce kousek od nálezu !!!
No nevím zda Grünau bude ta tvoje Gruna, možná ano a možná ne. To už si zkus dořešit sám. Jinak, podívej se, kde všude může být Grünau (v různém spojení) - https://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnau
Zajímavé by třeba bylo zkusit zjistit, na čem že byl ten "štítek" připevněn (třeba krabička na doutníky ?!?!?!?). Co mohli ti kamarádi z SA asi tak věnovat k sňatku novomanželům... Ať se daří!
Možná bystu Ády s oduševnělým výrazem. Aby i při svatební noci vzhlíželi k svému Vůdci a nečuměli jenom jeden na druhého.
Z čeho takovej štítek asi sundali.. :/
Napadlo nás,se pozeptat na místě nálezu ve zdejším kostele,zda by měli záznami svateb z toho datumu...či u nás ve městě na matrice--zkusíme dohledat manželský pár..!