Aha, dohány = tabák.
Plomby
Včera jsem naše několik plomb, tuto dokonce ve dvou verzích..
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Seals (3 názory), Customs (3 názory), Corporate (2 názory) Kapsa: Customs, : Corporate, dynamo: Customs, jarkan: Corporate, Erika: Seals, cobasico: Seals, weka: Seals, Hofr61: Customs |
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Jihočeský kraj |
|---|---|
| State of soil: | Damp |
| Depth of the finding: | 15 cm |
| Used detector: | Equinox 800 |
4 votes
4 votes
Post
M. K. DOHÁNY BEVÁLTÓ HIV. (MAGYAR KYRÁLYI DOHÁNY BEVÁLTÓ HIVATAL). Ale přelož si to sám. Já maďarsky neumím ani s překladačem! 
http://helytortenet.n-mk.hu/letoltesek.html
Dohánybeváltó HIV.
dík
Maďarský Královský tabákový úřad,
nejspíš
Bych to přeložil spíš jako - Úřad pro výkup tabáku Maďarského království (zjednodušeně - "Tabákový úřad" Maďarského království) nebo Maďarské království - Úřad pro výkup tabáku. Ale ten překlad není až tak důležitý! Důležité asi je, že je to plomba úřední.
http://dohanymuzeum.hu/dohanybevalto-hivatal
Tedy je to plomba úřední. Už jich tu dokonce pár je, ale všechny jsou zařazeny blbě!!!
Taky jsem jednu našel u Hluboké nad Vltavou 😉 www.lovecpokladu.cz/artefakty/nalez/plomba-z-tabaku-318376/
Plomba úřední výkup tabáku | LovecPokladu.cz
Detail nalezeného předmětu – Plomba úřední výkup tabáku.