4.setkání veteránu čech,moravy a slezka v Kovářské ( U n L)
Plaketa
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Military veterans (2 názory) cobasico: Military veterans, : Military veterans |
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Zlínský kraj |
|---|---|
| Depth of the finding: | 0 cm |
| Used detector: | C scope |
3 votes
3 votes
Post
Parádní!!! 
Parádní!!!
Teda mě se moc nelíbí. 
Všude na „Netu“ se dají najít jen info. (stručné informace z aukcí nebo pokusy o méně zdařilé překlady) medaili/plaketě.
Např. - https://www.burda-auction.com/cz/salova-aukce-39/show/3420/numizmatika-medaile/
http://www.detektorweb.cz/index.4me?s=show&i=1773&mm=1&vd=2&PHPSSIDW=361189712d5d5a10b5cd1ffa0da1ca1e
Já osobně bych to přeložil asi takto: Kamarádská povinnost neochládá Říšský svazový vůdce Albert Ritschel (mezi tím jeho ksicht/poprsí s kopřivama!) // 4. setkání Říšského svazu v Kovářské, spolky vysloužilců (myšleno zhrzených německých a rakouských vojáčků!) z Čech, Moravy a Slezska 1938
No musela to bejt pořádná kalba!
Albert Ritschel údajně v r. 1909 založil v Kovářské knihtiskárnu (asi byl přímo majitel té knihtiskárny ?) a později se snad stal i starostou (ale to nevím jistě). Pro mě to je ale jen jeden z těch, co se nejspíš svým dílem, také zasloužili o rozbití Československé republiky! Jak asi pán nakonec dopadl? Nevíte někdo? ...
Teda mě se moc nelíbí. Všude na „Netu“ se dají najít jen info. (stručné informace z aukcí nebo pokusy o méně zdařilé překlady) medaili/plaketě.
Např. - https://www.burda-auction.com/cz/salova-aukce-39/show/3420/numizmatika-medaile/
http://www.detektorweb.cz/index.4me?s=show&i=1773&mm=1&vd=2&PHPSSIDW=361189712d5d5a10b5cd1ffa0da1ca1e
Já osobně bych to přeložil asi takto: Kamarádská povinnost neochládá Říšský svazový vůdce Albert Ritschel (mezi tím jeho ksicht/poprsí s kopřivama!) // 4. setkání Říšského svazu v Kovářské, spolky vysloužilců (myšleno zhrzených německých a rakouských vojáčků!) z Čech, Moravy a Slezska 1938
No musela to bejt pořádná kalba!
Albert Ritschel údajně v r. 1909 založil v Kovářské knihtiskárnu (asi byl přímo majitel té knihtiskárny ?) a později se snad stal i starostou (ale to nevím jistě). Pro mě to je ale jen jeden z těch, co se nejspíš svým dílem, také zasloužili o rozbití Československé republiky! Jak asi pán nakonec dopadl? Nevíte někdo? ...