Dle mého názoru písmeno E ve spojení s U nahrazovaly Ü.
Tak ze by to bylo: Mit Gott für Fürst und Vaterland
Tedy- S bohem za prince a vlast
PICKELHAUBE
Dobrý den, nejedná se o nalezený předmět detektorem. Ale potřeboval bych pomoct. Hledám více informací o této přilbě. A potřeboval bych správně přeložit nápis na helmě. Je tam napsáno " MIT GOTT F.FUERS U. VATERLAND". Nedává mi smysl proč ve slově "fuErst" je písmeno "E" . Prostě cokoliv o této helmě víte budu rád.
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Germany (1 názor), Helmets and their components (1 názor) SmilesCZ: Germany, FanyArmy: Helmets and their components |
Log in and help identify this find.
Photo
4 votes
4 votes
Post
Ale zase mi nesedí v první světové v německu PRINC.
Je to ve zkratkách: Mit Gott für Fürst und Vaterland
Fürst - kníže. Nosil to na hlavě voják nějakého knížectví (Fürstenthum).
Tak já bych toto motto nutně nespojoval s první válkou.
https://www.zvab.com/Erinnerung-Dienstzeit-Gott-F%C3%BCrst-Vaterland-lebe/14793881416/bd
Erb je Badensko (Baden). Viz - https://www.kaisersbunker.com/dunkelblau/helmets/dbh23.htm
Moc děkuji za rozluštění textu. A nevíte třeba na koho se obrátit. Kdo by mi poradil určit +- rok a třeba něco o tom znaku? Na internetu když jsem hledal podle fotky podobné přilby, často se tam právě psalo o VELKÉ VÁLCE tak proto jsem to spojil s první světovou. Jinak se tam ještě často zmiňovali o BADENU. Tak by mě zajímalo více i o tom knížeti. Děkuji
Moc děkuji za rozluštění textu. A nevíte třeba na koho se obrátit. Kdo by mi poradil určit +- rok a třeba něco o tom znaku? Na internetu když jsem hledal podle fotky podobné přilby, často se tam právě psalo o VELKÉ VÁLCE tak proto jsem to spojil s první světovou. Jinak se tam ještě často zmiňovali o BADENU. Tak by mě zajímalo více i o tom knížeti. Děkuji
https://www.michaeldlong.com/product/imperial-german-baden-artillery-officers-pickelhaube/
poláci to špatně napsali 
https://www.kaisersbunker.com/dunkelblau/helmets/dbh84.htm
Netuším jestli to mohli nosit vojáci za první světový, třeba jo. ... Rusák dnes na východě válčí kanóny z r. 1942 a tanky z r. 1962. ...
Moc všem děkuji. Hlavně cobasico. Poslední odkaz hodně pomohl.
Pěknej čepec!!👍😁