Nemusí být ruský, neznám nálezové okolnosti, ale čs. výsadkáři měli stejný - http://www.csla.cz/armada/druhyvojsk/vysadkovevojsko.htm .
A pokud se týče překladu, tak jsi se mohl aspoň pokusit kostrbatý PC překlad trošku upravit dle české gramatiky. 
Odznak VDV
Můj druhý odznak VDV, nalezen v lese.Překlad z ruských stránek-Původní petličnye logo pro výsadková vojska Sovětského svazu se ostrý s extrudovaným obraz dvou letadel s seskok padákem a pět hvězdy v centru. Upevnění na oděv je vyroben pomocí úponků. Zlatý odznak slouží k nošení na slavnostní šaty na oslavě vojenských Kalendárium. Vynikající nákup pro osobní odběr a dar, jakož i opětovné zřízení vojenské uniformy z v sovětské unii. známý znak výsadkářů, padák, obklopen dvěma letadly, se stala základem pro budoucí rozvoj celé symbolice výsadkové jednotky a útvary. Tato značka není jen projevem "okřídlený kondicionér pěchoty voják", ale také jakýmsi symbolem duchovní jednoty všech parašutistů. Jméno autora této značky však nebylo známo mnohým. A znak byl okouzlující, skromný, tvrdě pracující děvče, Z.i. Bocharova, který pracoval jako projektant v sídle výsadkářů.
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: |
Airborne troops, airborne technical service in (2 názory), Badges (1 názor)
GATTO: Airborne troops, airborne technical service in, Luk: Airborne troops, airborne technical service in, Jordan: Badges, Admin's vote (?) |
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Středočeský kraj |
|---|---|
| State of soil: | Damp |
| Depth of the finding: | 10 cm |
| Used detector: | tesoro eurosabre II |
1 vote
1 vote
Post
Budu se hádat, ale tento odznak rozhodně nepatří k ČSLA.
Je pravda, že je velmi podobný, ale provedení je přece jen jiné. Navíc český je o poznání větší s méně vyvedenými podrobnostmi.
Je fakt, že ruské jsou většinou se závitem, ale není to vždy pravda. Možná límcáky měli závit a výložkový nožičky, ale to je jen můj odhad. Každopádně tento jsem našel i s nožkama.
Pro porovnání uvedu odkazy:
ČSLA: http://www.csla.cz/armada/druhyvojsk/vysadkovevojsko.htm
CCCP druhý odzhora: http://desantura.ru/articles/6/
CCCP na prodej: http://bp44.ru/goods/Петличные-эмблемы-ВДВ-СССР
Predpokladam, že se sem dostal až po roce 1968