Pomozte s medailí. Rokycansko.

Je to nějaká maďarská medaile

Přečtu jenom : 1882 SZEPTEMBER 17

Nadlačan: Díky moc. Ten SZEPTEMBER tam najednou vidím taky, když jsi mi to předkousal. Ale jestli je to maďar, tak já nemám na určení žádnou šanci. Jak se asi maďarsky řekne štítonoš...

Vypadala neprůstřelně, ale co bych pro tebe neudělal synku.

Dá se dohledat zatím jen v náhledu.

Je to - Temesvár szabad királyi várossá létének 100. évfordulójára, érem 1882, 33 mm. Přeložit si to musíš už sám. Stačilo napsat jen - érem 1882...

Erb Temešváru např. zde - http://www.banaterra.eu/magyar/T/temesvar/pecset.jpg

cobasico - TY JSI ĎÁBEL.
Je jasné, že Tě tyhle věci baví. A že se fakt vyznáš. Máš moji hlubokou úctu.
Kdybys jel někdy přes Brno, dej vědět na justone@centrum.cz Jsem tvým dlužníkem.

Řekl bych, že se to dá tedy přeložit asi jako - 100. výročí svobodného královského města Temešvár. 17. září 1882. Takže medailička k té "slovutné převýznamné události". Třeba to ale přeloží někdo ještě lépe a "doladí" ostatní písmenka. Já to neopisoval z medaile, ale použil jsem ten text z netu...

http://www.ezustforint.hu/webshop/numizmatika/1776

cobasico - ty nás rozmazluješ. Kolega se díky tobě začal opovržlivě vyjadřovat o webu, který dosud používal. Já studuji dějiny Banátu. A ten poslední odkaz je dokonalý. Klaním se hluboce.
A ještě jednou děkuji.

A prej že chrti......