Znovu dávám k určení

Když už jsi to vložil podruhý,tak napiš adminovi (Elmarovi) aby ten předchozí smazal.

Fotky nic moc, ale pozná se že se jedná o hasičskou pamětní medaili...
Průměr by také nebyl na škodu

S hasiči to opravdu nemá nic společnýho! Je to něco snad italskýho (psáno italštinou), nějací sociálové...

Zatím se mi podařilo přečíst (snad správně ?) pouze tu část uprostřed: INAUGURAZIONE DEL VESSILLO SOCIALE 29 GENNAIO 1889

Do překladu se tu určitě pouštět nehodlám, italsky neumím! Jestli se najde někdo, kdo to z té italštiny správně přeloží, tak by to bylo fajn! Já přeložím jen ten datum na konci 29. ledna 1889.

Ještě zbývá správně přepsat opis psaný dokola! Dohledat medaili se mi na "netu" zatím nepodařilo!

Dole to vypadá, že je v opisu napsáno - BISUSCHIO - Bisuschio - je italská obec v provincii Varese v Lombardii. Víc už ale nepřečtu!

A já myslel že to bude něco z břidlicového lomu nebo tu 3km je starý lom. A moc děkuji za pomoc

No "ono" je to zatím dost "záhadný"... Počkej, jestli sem napíše koment někdo kdo bude ochoten to správně přeložit. Já samozřejmě mám nějakou představu, ale nenapíšu to sem... Doplň prosím kdyžtak průměr!

3,5 cm

Tak ta pozůstávající část opisu nahoře by mohla být s největší pravděpodobností psána takto - SOCIETA OPERAIA DI M. S. - To by mohlo být psáno takto - Società Operaia di Mutuo soccorso (ve zkratce pak takto S. O. M. S.). To se dá přeložit asi jako Společnost/spolek pracovníků (dělníků, řemeslníků) vzájemné pomoci (on ti to pak někdo přeloží líp!).

Když si zkusíš vkládat tuto část opisu do Google obrázky, buď jako samotnou nebo např. ještě se slovem Medaglia (můžeš to i různě zkracovat nebo kombinovat!), tak už tam uvidíš spoustu podobných medailiček. Káždá se bude vázat k nějakému městu nebo obci. Nejspíš bylo takových spolků v té době v Itálii spousta.

Takže abych to uzavřel a shrnul: Je to nejspíš medailička, která vznikla za podpory - Spolku pracovníků (dělníků, řemeslníků; proto je tam taky nejspíš i to nářadí ?) vzájemné pomoci z obce Bisuschio. K jaké příležitosti byla medailička vydána, to se ukrývá v té druhé části nápisu uprostřed (mohlo by jít např. o odhalení nějaké pamětní desky k tomu datu 1889; ale jak jsem psal výše - nech si to přeložit!, já v tomto pouze spekuluji...).

Snad ti to pomůže... Jestli jsi čekal nějaký "špek", tak třeba příště!

Moc díky