Pěkný,gratuluju.
Pečetní prsten
tohle mi udělalo velkou radost. po 10 letech hledání první kompletní pečetní prsten. jo a byl to poslední kop asi 30m od auta. teď už věřím, že se to stává :)
poslal jsem pár mejlů s prosbou o překlad a dostal 2 odpovědi:
…některá z písmen už jsou silně poškozena a nelze je s jistotou identifikovat, nezbývá tedy než části nápisu odhadnout s ohledem na obvyklou strukturu těchto nápisů. Nápis by měl znít:
„ Pinchas ben HRR/=ha rav rabi/ Šimon Z(L?)/=zichrono livracha/ mi P(alin?)“, - Pinchas, syn pana Šimona požehnané paměti, z P(olné?).
Konec nápisu s místním údajem je značně nečitelný…
…co se týče toho pečetního prstenu, přečetl jsem bez problému jméno "Pinchas ben hrr Šimon zl." Následuje původ buď nositele prstenu nebo jeho otce, což by se dalo číst "miPariz", to by znamenalo, že pocházel z Paříže, ale vzhledem k poškození to není jisté. Nemohu vyloučit, že se to dalo číst jako "miPolin", tj. z Polska.
…Zkratka hrr před jménem otce znamená, že měl pan otec rabínské vzdělání, a zl po jeho jméně, že byl zichrono livracha, blahé paměti, tedy již zesnulý.
Nejsem žádný znalec, ale zdá se mi, že rytecká práce poukazuje na středověk a v tom případě by se nejspíše mohlo jednat o obchodníka z Jihlavy původem z Paříže a z doby, než byli Židé z Jihlavy v roce 1420 vypovězeni, tedy ze 13. - 14. století.
פנחס בן הרר שמעון זל מפריז
Kategorie artefaktu
| Identifikovaná kategorie: | |
|---|---|
| Názory uživatelů: | 14. Židovské-hebrejština (2 názory) miram: 14. Židovské-hebrejština, Willard: 14. Židovské-hebrejština |
Přihlaste se a pomozte určit tento nález.
Fotografie
Okolnosti nálezu
| Lokalita: | Vysočina |
|---|---|
| Stav půdy: | Vlhká |
| Hloubka nálezu: | 10 cm |
| Použitý detektor: | T2 |
25 hlasů
25 hlasů
Komentáře
Parádní!
Gratulace 
Parádní. Dobře jsi zabádal.
Pěkný, za 👍🙂
Moc zajímavé
no, ten symbol možná značí, kdy se majitel prstenu narodil, bo židé si na pečetní předměty dávali znamení zvěrokruhu
- datace - +- 17-18. stol.
Moc gratuluji k nálezu.To pátrání komu asi patřil je na delší dobu a moc potěší,když se dojde ke zdárnému konci.Nedávno mi taky jeden odborník pomohl.
Slušná investigace. Prsten parádní, gratulace!
Parádička, gratulačka 
Pěknej a zajímavej nález, gratulace
Gratulace super kop
Tak ten je bomba
Přidat příspěvek
Pro vložení příspěvku se musíte přihlásit. Pokud nemáte na tomto webu účet, zaregistrujte se.