Odznáček

Edel sei der Mensch,
Hilfreich und gut!
Nechť je božský vznešený lidský,
nápomocný a dobrý!

To nejspíš nebude letopočet. Jinak - EDEL SEIDER MENSCH HILFREICH UND GUT. ...

Děkuji za překlad Lve, chystal jsem se to nacvakat do překladače neb němčinu jsme tenkrát ve škole neměli.Zato ruštinářka nám nedala vydechnout.

Tak to spíše poukazuje na církevní význam, jestli jsem to dobře pochopil.

„ Člověk je vznešený , vstřícný a dobrý!“ - Tato slavná slova Johanna Wolfganga von Goethe jsou dnes vnímána jako výraz světonázoru orientovaného na lidstvo, jehož nejdůležitějšími základními hodnotami jsou: úcta k důstojnosti člověka, jeho osobnosti a jeho života , tolerance a nenásilí.
Cobe-proč by to neměl být letopočet?

Ty dva znaky po stranách mi připadají jako znaky nějakých vojenských jednotek nebo něco takového. Pak by to asi nebyl letopočet. A pak ještě ten znak uprostřed. Ale nevím kde se to našlo. ...

Znak uprostřed nejspíše Jablonec nad Nisou (Gablonz atd.) ...

foxi-třeba tato medaile má vztah k červenému kříži,slova jsou z úvodní básně JWvG takže to asi mohlo být na čemkoliv
https://nat.museum-digital.de/index.php?t=objekt&oges=32526

Dík mládenci za postřehy, našlo se to na loučce za kostelem ,Červená voda, dříve Mahrisch Rothwasser.

Znak obce je jiný , oproti odznáčku. Možná nějaký poutník, za první války byla v obci postavena velká nemocnice a zotavovna pro raněné vojáky.

Obecně je to heslo J. W. Goetha. Celé je to takto - Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen. // Nechť je člověk ušlechtilý, nápomocný a dobrý; protože jen to ho odlišuje od všech bytostí, které známe. ...

cobe nehádej se je to začátek básně
Das Göttliche

Edel sei der Mensch,
Hilfreich und gut!
Denn das allein
Unterscheidet ihn
Von allen Wesen,
Die wir kennen.

Heil den unbekannten
Höhern Wesen,
Die wir ahnen!
Ihnen gleiche der Mensch!
Sein Beispiel lehr’ uns
Jene glauben.

Denn unfühlend
Ist die Natur:
Es leuchtet die Sonne
Über Bös’ und Gute,
Und dem Verbrecher
Glänzen wie dem Besten
Der Mond und die Sterne.

Wind und Ströme,
Donner und Hagel
Rauschen ihren Weg
Und ergreifen
Vorüber eilend
Einen um den andern.

Auch so das Glück
Tappt unter die Menge,
Faßt bald des Knaben
Lockige Unschuld,
Bald auch den kahlen
Schuldigen Scheitel.

Nach ewigen, ehrnen,
Großen Gesetzen
Müssen wir alle
Unseres Daseins
Kreise vollenden.

Nur allein der Mensch
Vermag das Unmögliche:
Er unterscheidet,
Wählet und richtet;
Er kann dem Augenblick
Dauer verleihen.

Er allein darf
Den Guten lohnen,
Den Bösen strafen,
Heilen und retten,
Alles Irrende, Schweifende
Nützlich verbinden.

Und wir verehren
Die Unsterblichen,
Als wären sie Menschen,
Täten im Großen,
Was der Beste im Kleinen
Tut oder möchte.

Der edle Mensch
Sei hilfreich und gut!
Unermüdet schaff er
Das Nützliche, Rechte,
Sei uns ein Vorbild
Jener geahneten Wesen!

Aha! Tak to se ji všichni Němci musí učit nazpaměť ještě dnes. ...

Tak jsem bádal a nemocnice byla postavena podstatně dříve, za obě
války už sloužila.Možná tam bude nějaká spojitost.Ještějednou děkuji za informace.

https://www.aeskulap.cz/index.php?nid=5374&lid=cs&oid=741779

Já myslím, že je to možná o tom, zjistit co jsou zač ty dva postranní znaky. Ale to bychom toho chtěli asi moc. ...

Patriotika z Jablonce 1916.Vlevo spojenec ve válce Německo a vpravo Rakousko.

Rakousko souhlas, ale ten druhý se mi nezdá, když je tam zelená. ...

Právě němec je jasný,ale zelený bych řekl honvéd nebo R-U

Dík, zdá se že z vaší vydatné pomoci , jsme se dobrali celkem slušného výsledku.