Medaile - hasič

Krásná a unikátní!

Psáno je tam toto: GOTT ZUR EHR: DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR. Jde tedy o německý "ekvivalent českého hesla hasičů" - Bohu ke cti, bližnímu ku pomoci/k ochraně.

ERINNERUNG A. D. 10 JÄHRIGE GRÜNDUNGS U. VERBANDSFEST D. FRW. FEUERWEHR ALOISBURG JOHANNESTHAL 11. JULI (nebo 11. JUNI ?) 1897 (snad by to měl být tento rok!). Tedy - Památka na/k 10. výročí od založení a na svazovou slavnost dobrovolného sboru hasičů v Aloisově - Jánském Údolí (dnes Rumburk) 11. června (nebo 11. července ?) 1897.

Děkuji za super určení, já jsem z Rumburka :) V čem unikátní, ja myslel že tehlech medailiček se nachází celkem dost... každopadně neni tak zničená.
Ta první je podobna ale text má jinej www.lovecpokladu.cz/artefakty/nalez/hasicska-pametni-medaile-103788/

Ještě jednou děkuji ta ochotu je super že tu jě někdo kdo je ochotnej poradit :)

Ty nemyslíš, že je unikátní? Vždyť je přece každá jiná (ražená k jinému výročí, k jiné "akci"). Kolik si myslíš, že se těch z toho Aloisova - Jánského Údolí, do dnešní doby zachovalo? Co když je to právě jen ta tvoje jedna jediná co jsi našel! Viděl jsi tu samou (myslím přesně tuto o které "je tu teď řeč"...) už někdy někde?

Jestli chceš, můžu přepsat text i u té druhé. Já jsem původně nechával prostor ostatním, ale když jsem viděl, že se k tomu za celé dva dny nikdo neměl, tak jsem to tam jednoduše napsal. Jen bych si ten překlad dovolil ještě upravit přehozením dvou slovíček - Památka na/k 10. výročí od založení a na svazovou slavnost sboru dobrovolných hasičů v Aloisově - Jánském Údolí (dnes Rumburk) 11. června (nebo 11. července ?) 1897.

Tak jsem ti tam přepsal i tu další/první nalezenou. Ta by měla být od hasičského sboru v Lobendavě (Lobendau). Ať se daří!

Dekuji, a.mas pravdu unikatni jsou kdyz je razena k konkretni udalosti na jede malé vesnici, to je fakt.